Hij nam zelfs de grammofoon mee op safari.
Drie geweren...
... voorraad vooreen maand en Mozart.
Hij begon onze vriendschap met een geschenk.
En later...
... niet lang voor Tsavo...
... kreeg ik er nog een.
Een schitterend geschenk.
Een blik op de wereld, door het oog van God.
En ik dacht.:
'Ja, ik zie het.
Zo was het bedoeld."
Ik schreef ook over de anderen.
Niet omdat ik minder van ze hield...
... maar omdat ze duidelijker waren, en makkelijker.
Hij wachtte op me.
Maar ik loop op de zaak vooruit. Dat had hij vreselijk gevonden.
Denys hield van een goed verhaal.
Kijk...
... ik had een farm in Afrika...
... aan de voet van de Ngong Hills.
Maar het begon al eerder.
Het begon al in Denemarken.
Daar kende ik twee broers.
De een was mijn minnaar, de ander mijn vriend.
Het is te koud voor champagne. - Juist niet.
Je zou naar Klampenborg komen.
Klopt, maar ik ben niet gegaan.
Was het leuk ?
Tanne ?
Tanne, toe nou.
Je hield toch niet van hem.
Je wilde alleen maar barones zijn.
Hij loog tegen me. - Tuurlijk.
Zou je anders het bed met hem delen ?
Mijn broer is wel saai, maar niet dom.
Denk maar aan Hans.
Waar wil je naartoe ? - Overal.
Amerika, Ceylon. Zelfs naar Australië.
Nou ja, Australië misschien niet. Maar ik moet hier weg.
Ik geef je alles wat ik bezit.
Dan kom je wel naar de stad. Het was zo leuk, dat geld.
Trouw dan met me. - Ik trouw met een maagd.
Ik kan niet tegen kritiek.
Voor het geld.
Dat is mogelijk.
Bror, luister. Ik heb geen leven.
Ze hebben me niks zinnigs geleerd.
En nu ga ik ook niet trouwen. Je weet welke straf daarop staat.
"Miss Dinesen is thuis."
En jij hebt geen geld meer. Je verleidt alleen nog je dienstmeisjes.
Wij passen bij elkaar.
We zijn vrienden.
En als het niets wordt...
... dan hebben we wel wat beleefd.
Zie je het allemaal niet wat te romantisch ?
Moet ik je serieus nemen ?
Ik had een farm in Afrika.
"Kenia, Oost-Afrika 1913" Ik had een farm in Afrika...
... aan de voet van de Ngong Hills.
Ik had een farm in Afrika.
Goedemorgen. - Heeft u problemen ?
Een paar. En u ?
Nee, ik reis naar Nairobi.
Dan zit u in de goede trein.
Weg daar. Ksst.
Daar zit mijn kristal in. Mijn Limoges.
Dat wisten zij ook niet.
Dus u blijft hier ?
Ja, ik ga trouwen met baron Blixen. Kent u hem ?
Bror ? Ja. - We gaan een melkveehouderij beginnen.
Bent u soms beroemd, dat ze voor u stoppen ?
Het is onbeschoft om niet te stoppen.
Is het niet wat prematuur voor een melkboer ?
Stapt u niet in ? - Nee, ik ga verder.
Waar naartoe ?
Het ivoor is voor Berkeley Cole. Bror kent hem wel.
Ik ben barones Blixen.
Nog niet.
Finch Hatton, Denys.
Msabu. Ik ben Farah Aden.
We kunnen gaan.
Waar is baron Blixen ? - In Muthaiga.
Kom mee.
Waar ligt Muthaiga ?
Muthaiga is een club waar de Engelsen drinken.
Stap in.
Hoor eens, op de trein staan mijn kisten met porselein en kristal.
Weet je wat porselein is ? - Ja, msabu.
Porselein, dat kan breken.
Blijf.
Pardon, maar ik zoek baron Blixen.
Rajiv.
Ik vroeg me af... - Memsahibs mogen hier niet komen.
Ik zoek... - Memsahibs mogen hier niet komen.
Waar was je nou ?
Waar was jij ? - Dingen regelen.
Hoe was de reis ? Dat hoor ik straks wel.
Wil je je omkleden ? - Mijn bagage is nog op de trein.
Kamer D. Ik heb nog geen ring gekocht.
Is dat erg ? - Had je twijfels ?
Ja, dat je hem niet wil betalen. Je zult het hier geweldig vinden.
Wil je eerst wat drinken ?
Over een uur trouwen we.
Een uur ?
Goed zo ? - Ik was al benieuwd naar de kleur.
Ivoor. O, mijn God.
Het ivoor van die man. - Wat bedoel je ?
Mijn naam is Sarah. Zal ik uw getuige zijn ?
Dank u. - Kort of lang ?
Lang, dan kan ik er even aan wennen.
Stilte graag.
In naam van Zijne Majesteit...
... verklaar ik baron Bror Von Blixen...
... staatsburger van Zweden en...
En hoe heet jij ? - Dat heb ik je verteld, Henry.
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen...
... onderdaan van Denemarken...
... tot elkanders echtgenoten.
God behoede deze verbintenis. God behoede de koning.
Dank je wel.
Weet je het al van Shuttleworth ?
Hij woont op het platteland, in een boom, met een baviaan.
"Mannetje of vrouwtje", vroeg ik.
Zegt hij: "Een vrouwtje."
"Ik ben toch geen nicht."
Sarah, waar is je verwarde echtgenoot ?
De gouverneur staat bij de punch in de hoop jou te kunnen ontlopen.
Wil je kennismaken met de bruid, of kom je alleen voor de whisky ?
In ieder geval niet voor het gezelschap.
Lord Delamere, dit is barones Blixen.
Barones Blixen, lord Delamere. Met al zijn fouten.
Barones. U komt uit Zweden ?
Nee, uit Denemarken.
Het kleine landje naast Duitsland.
Als het oorlog wordt, waar staat Denemarken dan ?
Neutraal, hoop ik. Daar staan we om bekend.
Mogen we u ook anders betitelen dan barones ?
Hoe noemen ze u ?
D, als ik geluk heb.
Mijn naam is Felicity. Mooie jurk heeft u aan.
Dank je wel.
Maar die hoed is niks.
Hij moest juist indruk maken.
Een zonnesteek is dodelijk.
Ik ben wel beschermd tegen muskieten.
De grote.
Hemeltje. - Bent u nerveus ?
Moet dat dan ?
U weet wel...
De huwelijksnacht.
Allebei naakt en geen bosje in de buurt.
Karen, ken je Vicky Gresham al ?
Hallo, barones. Ik ben te dronken voor een knikje.
Kan ik je even spreken ? - Excuseer me.
Hier moet je vrienden maken.
Er zijn geen andere. - Ik wil mijn huis zien.
Kleed je dan maar om.
Het is twee uur rijden.
Pardon ?
Mijn God, wat kunnen ze drinken.
Sorry, ik...
Ik... - Geeft niks.
U hebt me betrapt.
Dit is de kamer van Denys. Die vindt dat niet erg.
Zo is Denys.
Bent u Cole ?
Berkeley Cole.
Ik heb ivoor voor u.
Dank u wel.
Slikt u wel kinine ? - O, zeker.
Hij heeft mooie boeken.
Leent ie ze wel eens uit ? - Een vriend van ons...
... Hopworth, had een boek geleend en nooit meer teruggebracht.
Denys was laaiend. Ik zei:
"Je raakt toch geen vriend kwijt om een boek."
Toen zei hij: "Nee, maar hij wel."
Bent u via Londen gekomen ? - Nee, via Rome.
Ik dacht misschien heeft u een krant.
Nee, het spijt me.
Ach, er staat toch niets in.
Ik ging altijd dansen met een vriendin in Oxford.
In juni, bij de rivier.
En ze had altijd een nieuwe zijden jurk aan.
U heeft haar parfum op.
Erg lekker, maar toch niet dezelfde.
We gaan.
Dit is Belknap.
Hij leidt de farm. - Goedenavond, mevrouw.
Dit is je kok. Hij heet Esa.
En dit is Juma, onze huisknecht.
Kom, dan kan je je huis bekijken.
Als je me in steek laat, trouw ik met Berkeley Cole.
Een koopman. - Is dat zijn beroep ?
Vriendjes met de Somaliërs.
Ze denken dat hij een prins is.
Hij verkoopt het ivoor van Finch Hatton.
Belknap is een vrolijke Frans.
Zijn eigen farm is failliet gegaan toen ie vlas ging verbouwen.
Heeft hij verstand van vee ? - Ik heb geen vee gekocht.
We gaan koffie verbouwen.
Dat was niet het plan.
Jij zat in Denemarken. Ik moest beslissen.
We hadden al besloten.
We weten niets van koffie.
Je plant het en het groeit. - Het is het geld van mijn moeder.
Je moeder maakt het niets uit, zolang het maar wat oplevert.
Op vee moet je passen.
Daarvoor ben ik niet naar Afrika gekomen.
Je zegt gewoon dat we ons hebben bedacht.
Als je je weer eens bedenkt...
... doe dat dan met je eigen geld.
Ze hebben je titel gekocht, niet mij.
Haal eens wat wijn voor de broer van mijn minnaar.
Je bent moe.
Voorzichtig.
Heb ik verteld dat Hans afscheid kwam nemen ?
Waar is baron Blixen ?
Die is op jacht. - En wanneer komt ie terug ?
Voor de regen, zei ie.
Gaat het vandaag regenen ?
Het kan dagen duren voordat de regen komt.
In Ohio hadden we vogelverschrikkers.
Hier moeten luipaarden de bavianen verjagen.
Die vreten zo je hond op. Maar dat is Afrika.
Hoeveel planten we ? - 400 hectare.
Hoe lang gaat dat duren ? - Dat hangt van Kinanjui af.
Het stamhoofd van de Kikuyu. U moet dus met hem onderhandelen.
Wanneer kunnen we gaan oogsten ? - We zijn nog aan het planten.
Over een jaar of drie, vier.
Vierjaar ? - Als het aanslaat.
We zitten hier vrij hoog.
En waar moeten we dan van leven ? - Ik werk om naar huis te kunnen.
Als u geen geld heeft, zeg het dan nu maar.
We doen 200 hectare.
Stamhoofd Kinanjui, ik heb gehoord dat u een wijs...
Nu even niet.
Ik wil graag met u onderhandelen.
De Kikuyu zijn harde werkers...
... en ik zal ze eerlijk en rechtvaardig...
... behandelen.
Het stamhoofd spreekt geen Engels.
Zeg maar dat ik barones Blixen ben. - Dat weet hij.
Vertaal dan maar wat ik net gezegd heb.
Wat zegt hij ?
De Kikuyu kunnen dit werk doen.
En wat nog meer ?
Je been is heel erg ziek.
Kom naar ons voor medicijnen.
Begrijpt hij me ? - Ja, msabu.
Als je niet komt, denken de anderen dat je bang bent.
En ik zou het heel dom vinden.
Deze jongen moet verzorgd worden.
Zorg ervoor.
Wat zei Kinanjui nog meer ?
Dat koffie niet wil groeien op deze hoogte.
Niks van aantrekken. Hij is maar een Kikuyu.
Als we hier een dam bouwen...
... dan krijgen we hier een meertje.
Weet jij... - Het water moet naar Mombasa.
Dat kan ook na het meertje.
Dit water woont in Mombasa.
Kom mee.
Niet rennen.
Dan denkt ze dat u wat lekkers bent.
Hebt u... Hebt u een geweer ?
Uw geur staat haar niet aan.
Schiet dan.
Ze heeft al ontbeten.
Niet...
Schiet nou. - Nee, we wachten nog even.
Schiet nou toch.
Hoe dichtbij wilde u haar laten komen ?
Nog iets.
Ze wachtte tot u zou vluchten. Mensen doen dat ook zo.
Ik was bijna haar lunch geworden. - Daar kan zij niks aan doen.
Ik ook niet. - Hebt u geen geweer bij u ?
Op mijn zadel.
Altijd bij je dragen. Paarden zijn slechte schutters.
Voor Berkeley. Hij heeft cadeaus voor u.
We zijn al bij uw huis geweest.
Wat aardig van u.
We moesten toch naar Magadi, op ivoorjacht.
Nu kan ik u eindelijk iets knaps aanbieden.
Gaat u Berkeley vertellen hoe dom ik was ?
Een leeuw toonde een beetje interesse. - Een beetje ?
Net te weinig om te bijten.
Je mag best risico's nemen.
Als het maar geen anderen betreft.
Nietwaar, Berkeley ? - Typisch iets voor jou.
Dankje. - Geen dank. Waar is Blix ?
Jagen. - Is ie al lang weg ?
Ja...
Dan wilt u vast praten. Blijven we eten, Denys ?
We lenen wel een jasje van Blix. - Heb ik nog iets te zeggen ?
Nee, maar doe het toch maar. - Ik wil graag dat jullie blijven.
Mooi. Denys ?
Ik weet het niet. Zingt u ?
Nooit.
Kunt u verhalen vertellen ?
Dat kan ik toevallig heel erg goed.
Ik geloof u.
Waar zijn de koeien ?
We zijn van gedachten veranderd. We gaan koffie verbouwen.
Riskant op deze hoogte. - Dat heb ik gehoord.
Maar u zit er niet mee ? - Ik ben niet overtuigd.
Zodra ik me omdraai, verwildert het weer.
Dat blijft het doen.
Uw knecht... - Kanuthia.
Is hij geen Kikuyu ? - Nee.
Zal ik hem te eten geven ?
U hoeft niets voor hem te doen.
De Somaliër weten alles van paarden.
Ze drinken niet, rekenen geen rente en zitten niet achter je vrouw aan.
Moet je in de stad komen.
Weten jullie dat er in de poëzie...
... niets over de voet te vinden is ?
Wel over de lippen, ogen, handen, het gezicht...
... haar, borsten...
... benen, armen en zelfs de knieën.
Maar niets over de voet.
Hoe zou dat komen ? - Een kwestie van prioriteit.
Zou u erover kunnen schrijven ?
Er rijmt bijna niets op.
Goed. - Een naamwoord.
Maakt niks uit. Een man plaatste zijn voet...
... op mijn farm en goed.
Het is tijd voor een verhaal.
Als ik mijn nichtjes een verhaal moest vertellen...
... gaven zij me de eerste zin.
Alles kan ? - Wat je maar wilt.
Er was eens een dolende Chinees, die Cheng Huan heette.
Hij woonde in Limehouse...
... en hij had een meisje, Shirley genaamd.
Ze sprak perfect Chinees...
... want dat had ze van haar ouders geleerd.
Cheng woonde alleen in een kamertje in Formosa Street.
Boven de Blauwe Lantaarn.
Hij zat voor het raam...
... en in zijn droevige hart...
... weerklonk het geluid van zijn vaderland.
De volgende morgen werden ze gevonden...
... in hun kamertje boven de Blauwe Lantaarn.
Het dode kind en de krijgsheer.
Met het liefdesgeschenk van Cheng om zijn nek.
Bent u op die plekken geweest ?
Ik reisde altijd in mijn gedachten.
Tot nu. - Inderdaad.
Zijn we hier in Engeland ? Pardon. Denemarken ?
Ik ben gehecht aan mijn spullen.
Toen u in uw gedachten reisde...
... had u toen ook zoveel bagage ?
Een geestelijke reiziger hoeft niet te eten, te slapen...
... ofte entertainen.
U hebt gelijk.
Bent u niet blij met mijn kristal en porselein ?
En met uw verhalen.
daar komen de helden
blaas de trompet
sla op de trommel
Ik hoop dat u vaker komt. - Met genoegen.
En binnenkort. - Dat beloof ik.
Hebt u mijn leven gered, Finch Hatton ?
Nee, dat was de leeuwin. Die liep weg.
Dus ik ben u niets verschuldigd ?
Nee, maar ik u wel.
Hier betalen we de vertellers.
Wat prachtig.
Maar mijn verhalen zijn gratis...
... en uw geschenk is te kostbaar.
U moet ze opschrijven.
Het beste, Finch Hatton.
Wilt u geen Denys zeggen ?
Barones.
Tot ziens.
Wat doe je ?
Ik wil dat je thuis komt.
We praten nooit over kinderen.
Wil jij...
Jij ?
Ja. Vind je dat goed ?
Deze Kikuyu willen ziek zijn.
Goeie God.
Je been is erger geworden.
Je moet naar het ziekenhuis.
Misschien is dit been stom.
Misschien wil het niet naar ziekenhuis.
Dit been doet wat het wil.
Maar als jij het brengt...
... dan ben je een wijs mens.
En iemand die zo wijs is, mag in mijn huis komen werken.
Voor geld.
Hoeveel geld krijgt zo'n wijze man ?
Meer dan je krijgt als geitenhoeder.
Ik zal met been praten.
En die luchtaanvallen ? - Eén vraag tegelijk.
De oorlog woedt in Europa. Wie zegt dat ze hier komen ?
Generaal von Lettow zit hier 300 kilometer vandaan.
Ik ga niet wachten tot ie voor me staat.
Gaan we dan vechten ? - Blix, dit is onze oorlog.
Bemoei je er nou maar niet mee.
Het is bijna oogsttijd. Hoe lang gaat dit duren ?
We moeten gewoon afwachten.
Als wij niks doen, doen zij ook niks.
We kunnen de Masai op ze afsturen.
En ga jij dan na afloop de Masai ontwapenen ?
Moeten we onze vrouwen en kinderen naar de stad brengen ?
Dat zien we wel als het probleem zich voordoet.
Zetten zij inboorlingen in ? - Ik denk het, maar geen Masai.
Berkeley, hoe zit het met jouw Somaliër ?
Prima verkenners. We kunnen het hele grensgebied bestrijken.
En die informatie geven we door aan het leger.
Weet je wel waar het om gaat ?
Nee. - Bemoei je er dan niet mee.
Nou... - Wij hebben er niets mee te maken.
Zij hebben akkoorden gesloten.
Victoria en de keizer zijn familie.
Zij hebben Afrika verdeeld. Weet je waarom er een grens is ?
Omdat zij twee bergen had.
Dus gaf ze hem de Kilimanjaro.
Het is een ruzietje tussen twee verwende landen.
Hoe eerder dit voorbij is, hoe eerder alles weer wordt zoals het was.
Het gaat voorbij...
... maar niets wordt meer zoals het was.
Je hoeft niet te gaan.
Je wilt gewoon. - Wij moeten hier leven.
Ze willen je niet eens.
We moeten laten zien waar we staan. - Ik wil niet dat je sneuvelt...
... voor hun rijk.
Ik word eerder opgepeuzeld.
De farm loopt, en Belknap is er ook nog.
De farm loopt niet vanzelf.
Daar gaat het ook niet om.
Ik had niet verwacht dat ik zoveel om je zou geven.
Je wordt toch niet verliefd, hé ?
Niet op iemand die constant weg is.
Als je me nodig hebt, stuur dan een koerier naar Delamere.
Want daar ben ik.
Wat een fijn afscheid.
Ik heet je liever welkom.
Afscheid nemen heeft iets vreemds.
Er zit iets in van afgunst.
Mannen vertrekken om hun moed op de proef te stellen.
Maar bij ons wordt alleen het geduld op de proef gesteld.
Hoe redden we het zonderman...
... en hoe lang kunnen we de eenzaamheid verdragen ?
Maar dat heb ik altijd al geweten.
Daar had ik geen oorlog voornodig.
Ik nam afscheid van Bror.
Denys vertrok zonder wat te zeggen...
... en zo hoort dat ook.
Hallo, huis.
Felicity.
Ik heb wat vlees voor u.
Nog nieuws ? - Nee, niets.
Weinig gevechten, maar wel koorts.
Ik heb wel tijd voor een kopje thee.
Bent u voor de Duitsers ?
Hebben ze je daarom gestuurd ?
Er werd ruzie over gemaakt. - Omdat ik slecht Engels spreek.
Aan wiens kant stond jij ?
De uwe.
Ze willen me naar school sturen, in Engeland.
Ik wil u om raad vragen. - Mij ?
U hebt al heel veel meegemaakt.
Ik wil later ook alles zelf bepalen, net als u.
Doe ik dat dan ? - U heeft ons niet nodig.
Barones, mag ik u iets vragen ?
Ik weet niet zoveel van mannen.
Ik wil dat ze me aardig vinden, maar...
... ook mijn eigen gang gaan.
Ik moet veroverd willen worden, hé ?
Ik heb een boek...
Maar hoe weet je nou wat zij van je verwachten...
... en wat juist niet ?
Ik denk dat je me maar Karen moet noemen.
Ze hebben lampenolie nodig en voedsel in blik.
Je moet een blanke sturen.
Is alles goed met hem ? - Goed genoeg om een koerier te sturen.
En waar moet het naartoe ?
Naar Delamere, bij Lake Natron.
Maar dat is vertrouwelijk.
Uiteraard, luitenant.
Ik bedoel dat er in Nairobi niet over gepraat mag worden.
En u moet naar de stad, we kunnen u hier niet beschermen.
Hoe bedoelt u ?
We maken ons zorgen om de inboorlingen.
Vrouwen en kinderen naar de stad.
U neemt ons gewoon gevangen.
Vrouwen en kinderen, barones.
Is dat een categorie of twee ? - Pak maar in wat u nodig heeft.
Donderdag komt de escorte.
En ik ben kapitein, barones.
Ik word niet betaald om te vechten.
Waar is Lake Natron ?
In het zuiden.
Niks voor een blanke.
Vandaag hadden we de Sand River moeten oversteken.
Misschien zijn we wel verdwaald.
God is groot.
Wat doe jij hier ? - Ik ben op weg naar Delamere.
We sturen geen vrouwen naar het front.
Ik ga toch.
Je weet niet eens waar je bent.
Nu wel.
Je verdwaalt weer. - Ik ga door.
Praat jij eens met haar. - Nee.
Er kan haar van alles overkomen. - Dat weet ze vast wel.
Ik heb mijn best gedaan.
Hier...
Neem een vast punt aan de horizon en stuur daarop aan.
Zuid, zuid-west. Ongeveer drie dagen.
Ik snap het.
Maak je maar geen zorgen om ons.
Wat is dat ? - De Masai.
Ismail, mijn geweer. Waar is mijn geweer ?
Ga weg.
Msabu bloedt. Zij heeft geen os.
De leeuw had honger.
Hij heeft ook geen os.
Deze wagen is zwaar.
Die heeft ook geen os.
God is blij, msabu.
Hij speelt met ons.
Zeg tegen Blix dat zijn vrouw er is.
Ik heb spullen bij me.
Je haar zit anders.
Je had spullen nodig. - Je moest iemand sturen.
Je hebt geluk gehad.
Het was dom van je. - Ik heb het gehaald.
En het was leuk.
Wanneer kom je thuis ?
Nog niet.
Je wil me helemaal niet helpen met die farm, hé ?
Ik kan je dwingen. Ik kan je geld inhouden.
Dan word ik beroepsjager.
Doe ik misschien toch wel.
Het is anders dan we gedacht hadden.
Toch ?
Maar ik ben blij dat je eerlijk bent.
Ik mag jou ook graag.
Erg graag.
Ik had het kompas van Denys.
Om te sturen.
Later besefte ik...
... dat onze richtingen verschilden.
Misschien wist hij, in tegenstelling tot ik...
... dat de aarde rond is...
... zodat we niet te ver vooruit konden kijken.
U hebt syfilis.
Dat kan niet.
Is uw man niet ziek ?
De laatste keer dat ik hem zag niet.
Drie maanden geleden. Hij is...
Dan was hij wel thuis gekomen.
Je hebt verschillende vormen.
Hij heeft een lichte vorm.
U bent erg ziek.
Is hij de enige mogelijkheid ?
Ja...
U moet naar huis gaan.
Het is lastig te behandelen maar er is iets dat salvarsan heet.
Arsenicum.
En als ik niet beter word...
... dan word ik krankzinnig, hé ?
U moet niet te lang wachten.
Ik moet uw man ook onderzoeken.
Ik zal hem sturen.
Deze helpen wel tegen de koorts.
Wat is de prognose ?
Vijftig procent.
Dit had ik echt nooit verwacht.
Wat zeg je ? - Uw post.
Excuseer me.
Je hebt het gehaald, hé ?
Ik had hun gezichten wel eens willen zien.
Ga je mee wat drinken ? - Ik kan niet.
Waarom ben je weer thuis ?
Ik heb Berkeley terug gebracht.
Is ie gewond ? - Koorts.
Erger dan normaal maar de gin sleept hem er wel doorheen.
En jij ? Hoe bevalt het vechten ?
We gaan verliezen.
Maar dat duurt nog wel even.
Ik heb je kompas nog. - Hou die maar.
Je hebt het verdiend.
En ik wil ook niet altijd weten waar ik heen ga.
Ik hou je niet langer op.
Is alles wel goed met je ? - Ja. Het beste, Denys.
We hebben twee verhalen tegoed. - Zodra ik terug ben.
Waar ga je dan naartoe ?
Als jij terug bent, bedoel ik.
Ik dacht dat het malaria was. - Nee.
Misschien ben je niet ziek, maar je moet wel onderzocht worden.
En die anderen ook.
Ik hoop dat ze het hebben.
Het is mijn schuld. En van niemand anders.
Ik ga met je mee.
Nee, iemand moet hier de boel runnen.
De fabriek moet afgebouwd worden.
Kan jij dat ? - Als ik dat niet kan...
Het spijt me.
Waar is memsahib ?
Ze zal zo wel komen.
Later die dag vertrok ik naar Mombasa...
... en vervolgens naar Denemarken.
Deze keer duurde de reis langer.
De oorlog ging door.
Ik had mijn eigen oorlog.
Arsenicum wasmijn bondgenoot...
... tegen de onzichtbare vijand.
Ik bleef in de kamer waarin ik wasgeboren.
In Rungstedlund.
En ik probeerde me de kleuren van Afrika te herinneren.
Ik had alleen het medicijn...
... en wandelingen...
... langs het verlaten strand.
En deze kamer in het huis van mijn moeder.
Ik zag Denemarken nu als een vreemdeling...
... en zij mij ook.
Maar het huis van mijn moeder leerde ik weer kennen.
En ik wist dat ik er zou terugkeren.
Ziek of gezond.
Bijzinnen of krankzinnig.
En dat deed ik ook.
Na Tsavo.
Bijna iedereen heeft er nu een.
Ik kook nu.
Ja, dat heb ik gehoord.
Alles goed, Farah Aden ?
Goed genoeg, msabu.
Dan voel ik me ook goed genoeg.
Wat ga je doen ? - Ik ga jagen.
Een soort safari.
Ze denken dat het na de oorlog erg populair wordt.
Wil je niet lesgeven ?
Ik wil dat de Kikuyu naar school gaan.
Dat wordt ruzie.
Is alles goed met je ?
Ze zeggen dat ik genezen ben.
Maar ik kan geen kinderen krijgen.
Heb je over ons nagedacht ?
Uiteraard.
Belknap zegt dat de koffie na het regenseizoen gaat bloeien.
Als dat zo is...
... dan moeten we mensen inhuren voor de oogst...
... en het vervoer naar de markt.
Waar zou Berkeley zijn ? - Hier ergens.
Wie heeft gewonnen ?
Heb je nog een verhaal voor me ?
Wat een degradatie. De vorige keer was het Denys.
Wil je champagne ?
Je was terug naar huis, hé ?
Ja. Waar is Berkeley ?
Fijn je weer te zien, Karen.
Hij heeft nog steeds koorts.
Wie zijn al die mensen ?
Bror zegt dat we een kolonie worden.
Ja, ze willen het nu regelen.
Er is zelfs een loterij waarbij je een farm in Afrika kan winnen.
Dacht je echt dat alles bij het oude zou blijven ?
Misschien wel.
Waar is Kanuthia ? - Die is dood.
Hoe gaat het ? Ga je mee wat drinken ?
Ik ga slapen.
Een andere keer dan ? - Ja.
Vrolijk Kerstmis.
Kerstmis...
Dat is ook zo.
Hij zegt dat kinderen die groter zijn dan zo...
... niet mogen leren lezen.
Alle kinderen moeten naar school.
Nee, hij is het stamhoofd.
Niet u. - Het is belachelijk.
Grote mensen mogen niet meer weten dan het stamhoofd.
Als kleine kinderen groot zijn...
... dan is het stamhoofd al dood.
Bror wel. Maar Denys is niet geschikt voor toeristen.
We hebben geen keus.
De handel in ivoor is verboden.
En wat ga jij doen ? - Me met de farm bezighouden.
Hallo, huis.
Felicity ? Ben je weer terug ?
Ik ben klaar.
Niets geleerd, maar brandschoon.
Ik kom je opzoeken. En straks dans ik met jou, Berkeley.
Wat is dat voor onzin over die school ?
Ik heb een missionaris ingehuurd.
Hij leert ze eerst het alfabet en daarna iets over God.
Ze kunnen niet eens hun geiten tellen.
Waar bemoei je je mee ? - Wie bent u ?
Wil je met me dansen ?
Bied uw verontschuldigingen aan.
Je veroorzaakt deining.
Hoe weet je dat ze willen leren lezen ?
Houden ze van Dickens ?
Moeten ze dan niet leren lezen ? - Dat moet je aan hen vragen.
Hebben ze dat ook aan jou gevraagd toen je klein was ?
Wat kunnen verhalen nou voor schade aanrichten ?
Ze hebben zelfverhalen, ongeschreven.
Waarom wil je ze dom houden ?
Ze zijn niet dom.
Maar je moet geen Engelsen van ze maken.
Je wil dingen veranderen, hé ? - Verbeteren.
Ik wil dat mijn Kikuyu kunnen lezen.
Mijn Kikuyu. Mijn Limoges. Mijn farm.
Je bezit veel, hé ?
Ik heb ervoor betaald.
Maar wat is nou van jou ?
Wij zijn niet meer dan voorbijgangers.
Zie jij het leven echt zo simpel ?
Misschien ben ik minder eisend.
Dat geloof ik niet. - Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar, Karen.
Dat wens ik jou ook.
Iemand heeft haar ondergoed op de achterbank laten liggen.
Zoek maar een woning in de stad.
Weet je dat zeker ?
Eten.
Olifant.
Ik wil wat doen.
Er is vrede. Waar blijft de welvaart ?
Waarom zakken de prijzen als we niemand doden ?
De theeprijs is ook gezakt.
Is dat slaan nou echt nodig ?
Kijk. Eindelijk een apparaat waar je wat aan hebt.
Luister.
Voor jou.
Dat kan ik niet aannemen. - Waarom niet ?
Bror woont nu in de stad.
Een privé-aangelegenheid.
Wil je blijven slapen ?
Ik kan niet. Ik moet naar Mara.
Ik moet een safarikamp inrichten.
Je moet gauw eens komen kijken.
Voordat het verdwenen is.
Nee, dat kost je alleen maar tijd.
Pak je spullen maar.
Als je iets om me geeft...
... vraag me dit dan niet.
Wat zei jij ook alweer ?
Ksst ?
Ksst, toch ?
Dat is een mooi woord, barones.
Nog een keer slingeren.
Bijna. Nog een keer.
Nog een keer.
Heel goed. We gaan weer.
Ik heb er geen verklaring voor...
... maar in de Afrikaanse nacht kan je veel verder zien.
De sterren stralen meer.
Die tenten...
Als ik met Kanuthia ben...
... was... dan gebruikten we ze niet.
Ik herinner me hem nog goed.
Hij had iets...
Een Masai.
Hij was half Masai. Dat is wat je je herinnert.
Ze zijn anders.
We denken dat we ze kunnen temmen...
... maar dat is niet zo.
Als je ze opsluit, sterven ze.
Waarom ? - Omdat ze in het heden leven.
Ze kijken niet vooruit.
Ze geloven niet dat ze ooit hun vrijheid terugkrijgen.
Ze denken dat het voor altijd is.
Dus sterven ze.
Ze trekken zich niets van ons aan...
... en dat wordt hun einde.
En waar spraken jullie dan over ?
Nergens over.
Je wist dus dat ik mee zou gaan.
Het is morgen weer vroeg dag. Ga maar slapen.
Wat doen we morgen ? - Geen idee.
Welterusten. - Welterusten.
Je zou denken dat ze vluchten.
Dat deed jij ook niet.
Ongelofelijk.
Nooit muziek gehoord en dan komt Mozart.
Heb je al klanten ? - Volgende week.
Een Belg en zijn dochters.
Ze willen van alles drie stuks zien.
Dat wordt een boeiende trip. Of ik blijf een maand weg...
... of anderhalf uur.
Waarom doe je dit ?
Ik kan niet naaien.
Die dingen zijn gemaakt van doek.
Waar moet ie landen ?
Dat moet ie juist niet doen.
Het moet iets geweldigs zijn.
Zo heb ik me Amerika voorgesteld.
Wel eens in Amerika geweest ? - Nee, maar mijn vader wel.
Hij vertelde erover toen ik nog klein was.
Heb je nog contact ? - Hij is dood.
Hij pleegde zelfmoord toen ik tien was.
Laat mij dat maar doen.
"Hij lachte hartelijk...
... en hield zijn ogen op het spel gericht.
'Ha-ha', zei hij. 'Dat gaat goed.
De duivel kan dus roeien.
Vaarwel, vaarwel..." - Je slaat stukken over.
De saaie stukken.
"Vaarwel, vaarwel...
Maar ik zeg je een ding, bruiloftsgast."
Hoofd achterover.
"Een goede bidder...
... is hij die liefheeft, zowel mens als vogel...
... als dier."
Dat is beter.
Is het echt anders om voor geld te jagen ?
Voor de dieren niet. Of misschien toch wel.
Heb je meer op met dieren dan met mensen ?
Soms wel.
Ze doen alles met hart en ziel.
Alsof ze het voor het eerst doen.
Jagen, werken, paren.
Alleen de mens doet dat slecht.
Alleen de mens wordt het zat.
Hij zegt: "Kijk, ik weet hoe jij over me denkt...
... en jij weet hoe ik over je denk.
We begrijpen elkaar, dus laten we gaan liggen en het doen."
Waarom ben ik hier ?
Ik vond dat je dit moest zien.
Ik wilde het je laten zien.
Zodat je het zou begrijpen.
Denk je vaak aan de dood ?
Ik denk aan oud worden.
Aan een humeurige, veeleisende ouwe vent.
Je bent al een humeurige, veeleisende ouwe vent.
Ik had syfilis.
Daarom ging ik terug.
Ik weet het.
Ik krijg nooit iets.
Alleen rodehond.
Ik kan weer een normaal leven leiden...
... maar zonder kinderen.
Dus die school...
... en de farm, dat is alles wat ik heb.
We hebben morgen vlees nodig.
Ik maak je vroeg wakker.
Welterusten.
De gazellen zullen wel schrikken maar we gaan ook door buffelland.
En die houden daar niet zo van.
Eten.
Mooie maat, maar...
Leeuw.
We hebben de wind in de rug.
Achteruit.
Langzaam.
Als ze aanvallen laat je dan vallen.
De rest doe ik.
Herladen.
Samen dineren ?
Fijn dat je meeging.
Op maagden met rozenlippen.
Er was eens een jong meisje uit Denemarken.
Ze voer met een stoomschip richting Suez.
Er stak een storm op...
... bij Marokko.
En ze dreef naar de kust.
Naar een strand.
Een wit strand.
Een strand zo wit...
Dat wil ik doen.
Doet dat pijn ? - Nee.
Alles wat je nu zegt, geloof ik.
Ik moet weten wat ik hiervan moet denken.
Waarom ?
Heldere soep, verse sla...
... kip, alleen borststukjes.
Ik hoop dat je ermee akkoord gaat.
Wie komt er eten ? - Bwana Cole.
Ik zal aan bwana Cole denken.
Ik heb mezelf echt in een wespennest gestoken.
Wil je ze stemrecht geven ? - Nog erger.
Haal Kamante.
Hij wil niet luisteren.
Lijkt dit op kip ?
Dat geen kip, memsahib. Dat vis.
Ga weg.
Hoe vind je het ?
Ik vind het wel lekker.
Wees voorzichtig.
Op de oude kaarten stond bij het eind van de wereld:
"Na dit punt komen de draken."
Ben ik daar aangeland ?
Hij geeft graag cadeautjes.
Maar niet met Kerstmis.
Hij heeft niet eens gezegd wanneer hij weer terug komt.
Als ie al terug komt.
Wil je scheiden ?
Dan heb ik niemand meer.
Elandjagers uit Alaska...
... en grizzlyjagers uit Amerika...
... zijn nu op weg hier naartoe.
Berkeley gaat een farm beginnen.
Dat kan jij ook doen.
Nee, dank je.
Je moet hem eens opzoeken.
Hij ziet er slecht uit.
Blijf je ?
Een paar dagen.
Is dat goed ? - Nee.
Eén gids is genoeg.
Dan blijf jij in de stad.
Klanten ontvangen, de uitrusting verzorgen, de post.
Daar ben ik niet geschikt voor.
Je moet toch wat doen.
Nee, juist niet.
Mijn urine is zwart.
Dan moet je naar het ziekenhuis.
Ik word goed verzorgd.
Al een...
... paarjaar.
Ze is op me gesteld.
Waarom heb je niets gezegd ?
Ik denk...
Ik vond...
... dat ik je niet goed genoeg kende.
We hebben nog wat geld.
Geef mijn deel maar aan Mairiamo.
Luister...
George Martin had vijfjaar geleden ook zwartwaterkoorts.
Jij mag mijn 12-kaliber geweer hebben.
De trekker is wat...
En geef de Rigby maar aan Karen.
Dat is een mooie maat voor haar.
Wil je...
Moet ik je naar huis brengen ?
Ik ben hier thuis.
De G van grietje.
Heb je gepakt ?
Ja...
Hoe was het in de stad ?
Druk.
Ik heb nagedacht.
Ik heb het zo druk dat ik mijn kamer nauwelijks gebruik.
In de club.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
... maar mag ik wat spullen bij jou neerzetten ?
Met mijn huis als basis ?
Als dat goed is.
Als de goden je willen straffen, verhoren ze je gebeden.
Berkeley gaat dood.
Wat ? - Zwartwaterkoorts.
Mijn God.
Ik ga naar hem toe. - Nee, dat wil hij niet.
Waarom niet ?
Hij heeft een vrouw, een Somalische.
Al een hele tijd.
Dat heb je nooit gezegd.
Ik wist het niet.
Zij nu met ons allen, en voor altijd. Amen.
Vreemd dat Denys er niet is.
Hij is vast weg met Berkeley.
Op de dagen dat Denys thuis was, spraken we nooit...
... over dagelijkse dingen.
Zoals mijn problemen op de farm.
De rekeningen, de mislukte oogst.
Of over zijn problemen.
Over wat hij wist wat Afrika stond te wachten.
We spraken eigenlijk nooit over die nietige waarheden.
We leefden op een afstand...
... van wereldse zaken.
Als hij weg was, verzon ik verhalen.
's Avonds maakte hij het zich gemakkelijk...
... op kussens bij de open haard.
Ik zat bij hem, als Scheherezade zelf....
... en dan luisterde hij aandachtig naar een lang verhaal...
... van het begin tot het eind.
Hoe kom je daar aan ?
Mombasa.
Stap in.
Sinds wanneer kan jij vliegen ?
Sinds gisteren.
Niet bewegen.
Ik wil bewegen.
Niet bewegen.
Tanne, kan ik je even spreken ?
Ik ben ook blut.
Dit lag niet in mijn bedoeling, maar de fooien werden minder.
Gaat het goed ? - Als de oogst meevalt.
Ik zou hem kunnen doodschieten.
Ik heb een vreselijk verlangen om jou te kussen.
Hij is slimmer dan ik.
Misschien gaat het goed.
Het beste, Tanne.
Je had het kunnen vragen.
Heb ik gedaan.
Ze zei ja.
Als ik ooit opgevreten word, wil je me dan hier begraven ?
Wat er van je over is.
Daar, boven op die heuvel.
Wanneer ga je ?
Morgen.
Kan het je niets schelen dat ik de vrouw van een ander ben ?
Ik vind het veel belangrijker dat je het hebt geprobeerd.
Hoe laat morgen ?
Tot ziens maar weer.
Hoeveel bebouwde hectares ?
200. - En de rest is onontgonnen ?
Daar wonen de Kikuyu. - Waarom verjaagt u ze niet ?
Omdat ze daar leven.
Als u failliet gaat, nemen wij het over.
We krijgen nog een jaar. - God is goed.
Hij rekent drie procent.
Hij zegt...
... dat grote kinderen ook naar school mogen.
Zeg tegen het stamhoofd dat lezen een waardevol goed is.
Zijn kinderen zullen hem eren.
Hij zegt: "De Engelsen kunnen lezen, maar wat schieten ze ermee op ?"
Miss Felicity Spurway, foutloos.
Felicity is goed, hé ?
Zeker.
De volgende mededinger: Mr. John Sutton op Castano.
Hoe gaat het ?
Ik word ouder.
Maar jij niet.
Hoe gaat het met jagen ?
Ik verdien mijn brood. Waar is Denys ?
In Oeganda. Naar een of andere potentaat.
Ik dacht dat je misschien wel wilde scheiden.
Heeft ze geld ?
Natuurlijk heeft ze dat.
Is het zo belangrijk ?
Ik denk het.
Ik moet je ergens van beschuldigen...
... of had je het andersom willen doen ?
Verzin maar wat.
Ik heb het vast wel gedaan.
Dank je, Tanne.
Hoe is het mogelijk... dat we vrienden blijven ?
Zo zijn we ook begonnen.
Ik zal proberen blij voor je te zijn, als ik dat kan.
Dat herinner ik me heel goed.
Als jij op safaribent...
... ben je dan wel eens met een ander ?
Ik wil alleen bij jou zijn.
Ben je nooit eenzaam ? - Soms.
Vraag je je nooit af of ik het ben ?
Nee...
Denk je wel eens aan me ?
Vaak. - Maar te weinig om terug te komen.
Ik kom altijd terug. Wat is er ?
Niets.
Bror heeft om een scheiding gevraagd. Hij wil met iemand trouwen.
Misschien kunnen wij dat ook doen.
Scheiden ?
Wat verandert een huwelijk nou ?
Dan heb ik iemand voor mezelf.
Dat heb je niet.
Wat mankeert er aan ?
Ken je goede huwelijken ?
Ja, een heleboel.
De familie Belfield.
In 1910 stuurde hij haar terug voor de regen.
In 1913 mocht ze pas terugkomen.
Trouwen is niets bijzonders.
Zelfs dieren hebben vaste partners. - Ganzen.
Jij voert de dieren aan als excuus...
... maar ik mag het niet.
Ik wil ook een partner voor het leven.
Dag voor dag.
Het lijkt me alleen maar leuk als iemand me ooit een keer zou vragen.
Wil je dat doen, als ik je beloof dat ik dan nee zeg ?
Moet ik jou vertrouwen ?
Als je weg bent...
... ben je niet altijd op safari, hé ?
Dan wil je gewoon weg.
Ik wil je niet kwetsen.
Dat doe je wel.
Ik ben bij jou omdat ik daarvoor koos.
Ik wil niet het leven leiden dat een ander voor me bedenkt.
Dus verlang dat niet van me.
Ik wil niet ontdekken dat ik aan het eind van iemand anders' leven sta.
Soms wil ik gewoon eenzaam zijn.
Ik wil alleen kunnen sterven.
Maar je wilt dat ik er ook voor betaal.
Nee, je kan kiezen. Maar die keuze gun je mij niet.
Ik voel me niet meer tot je aangetrokken...
... en ik ga niet meer van je houden door dat velletje papier.
Probeer hem te versterken.
Opzij.
Laat maar stromen.
Dit water woont toch in Mombasa.
Ik vloog naar Narok.
Je zag de sporen van de trucks.
De Serengeti is nog in tact.
Dat kost je een week reistijd.
Samburu is nog in tact.
Waar is Belknap ?
Hij zal nu wel in Amerika zijn.
Ik heb hem ontslagen.
Ik moest wel. Maar de farm interesseert je niet, hé ?
Heb je knopen ? - Wat doe je ?
Je shirt maken. - Nee.
Niet doen.
Dat hoeft niet.
Misschien ga ik overmorgen naar Samburu.
Je bent net terug.
Felicity vroeg of ze mee mocht...
... maar ik dacht dat jij dat niet leuk zou vinden.
Maar ze kan wel mee. - Dat vind ik inderdaad niet leuk.
Wil je dat ze meegaat ?
Blaas het niet zo op.
Zeg dan nee, voor mij. - En wat is de volgende stap ?
Is jouw vrijheid belangrijker ?
Nee, en daarom laat ik je ook vrij.
Nee, ik mag niets van je verlangen.
Ik mag nergens op rekenen.
Ik ben vrij...
... maar ik heb je toch nodig. - Nee.
Als ik dood ga, ga jij dan ook dood ?
Jij bent gewoon gewend je zin te krijgen.
Mijn God, in jouw wereld zou geen liefde bestaan.
Mijn liefde hoeft zich niet te bewijzen.
Je bent niet van deze wereld. - Omdat jij anders denkt ?
Beweer je soms dat er maar een manier is ?
Denk je dat ik om Felicity geef ?
Dat ik verliefd op haar ben ?
Dan is dit niet nodig. - Als dat zo is...
... waarom zegje dan geen nee ?
Ik weet iets dat jij niet weet.
Je hebt hele waardevolle dingen...
... waar je veel voor moet betalen, en zo'n ding wil ik zijn.
Ik sta het niet toe.
Je beseft niet wat dergelijke taal met me doet.
Ik dacht altijd dat jij niets wilde...
... maar dat is niet zo.
Jij wilt alles.
Ik ga naar Samburu en zij mag mee.
Zoek dan maar een ander huis.
Prima.
Zit er een prins in jou ?
U moet opstaan, memsahib.
Wat ? - U moet opstaan.
Ik geloof dat God komt.
Alles verloren.
Hoe is het ontstaan ? - God zat erachter.
Hij schonk me de beste oogst, en ineens besefte Hij dat.
Verzekerd ? - Dat is voor pessimisten.
Waar is Denys ?
Geen idee.
Maakt niet uit. De barones is bankroet, D.
Het is afgelopen.
Voordat ik ga moet ik een stuk land vinden voor mijn Kikuyu.
Je hebt al zorgen genoeg.
Een klein stukje, zodat ze bij elkaar kunnen blijven.
De koffie is op...
... maar ik heb nog wel thee.
Er is geen akkerland meer, en als het er al was...
... dan ging het niet naar de inboorlingen.
Het is hun land. - Het is van de Kroon.
Wat u wilt kan niet.
Ja, zoals altijd. Met wie moet ik nu praten ?
U hebt iedereen al gehad.
We hebben toch een nieuwe gouverneur ?
Sir Joseph ? Die is nog niet gearriveerd.
Maar hij komt binnenkort.
Wilt u me uitnodigen ?
Kapitein Jacques Llewllyn.
Tot uw dienst. - Mr. Llewllyn.
Hugh Chomondeley, lord Delamere.
Tot uw dienst. - Lady Delamere.
Hoe maakt u het ? - Lady Delamere.
Commissaris. - Barones.
Barones Von Blixen.
Het spijt me dat u Kenia gaat verlaten.
U heeft gehoord van mijn problemen ? - Ja.
En dat betreur ik.
En kent u mijn huidige probleem ? - Barones.
Het land dat u wilt hebben... - Wilt u me helpen, Sir Joseph ?
Dit is niet... - Dat wordt moeilijk.
Barones. - Sta op.
Vrouwen hebben het niet makkelijk in Kenia...
... maar er bestaat nog ridderlijkheid.
U bent een machtig man en ik heb helemaal niemand.
We bespreken het later.
Ik ben echt alles kwijt.
Ik heb niets te verliezen. - Wacht even.
Laat haar praten.
Dit land was van hen.
Wij pakten het af en nu kunnen ze nergens heen.
Ik zal het nagaan. We zullen ons best voor hen doen.
Op uw erewoord ?
Op mijn erewoord.
Dank u.
Ik hoop dat u hier gelukkig wordt.
Net als ik.
Het spijt me dat ik u niet kan leren kennen.
Ik hoorde het bij de grens.
Ik doe alles om je aandacht te trekken.
Ik heb je spullen bijna gepakt.
Mijn familie is al bijna bankroet...
... en nu moet ik weer om geld vragen.
Ik wil je helpen. - Wil jij me dan onderhouden ?
Nee, dit moet ik zelfdoen.
Wat ga je doen ?
Na de verkoop, vertrek ik.
Vrijdag naar Mombasa en dan...
... naar Denemarken.
Dank je, Denys.
Ze moeten klaar zijn voor het regenseizoen.
Het is een groot stuk land.
Maar ze mogen niet vechten of lastig zijn.
Is dat duidelijk ? Want dan raken ze het kwijt.
Zeg maar tegen ze dat ik er niet zal zijn...
... om voor hen te spreken.
Is het ver hier vandaan ?
Niet al te ver.
Maar hoe moet dat nou met mij en u ?
Je krijgt geld van me. Genoeg, denk ik.
Ik bedoel geen geld.
Weet je nog hoe het was...
... op safari ?
Ik stuurde jou altijd vooruit om een kamp te zoeken...
... en jij wachtte op me.
En u zag het vuur...
... en dan ging u daarheen.
Ja...
Zo zal het weer worden.
Alleen deze keer ga ik vooruit en wacht ik op jou.
Is het ver, waar u heen gaat ?
Ja...
Dan moet u een heel groot vuur maken...
... zodat ik u kan vinden.
Zet dat maar buiten.
Heb je al gegeten ?
Ja...
Ik heb je spullen gepakt...
... en ik wilde ze naar de club sturen.
Is dat goed ?
Dit was niet zo'n goed idee.
Zo had het altijd al moeten zijn.
Ik weet het niet.
Ik begon je spullen mooi te vinden.
En ik begon het fijn te vinden om zonder te leven.
Jij hebt het voor me verpest.
Wat ?
Alleen zijn.
Is dat zo ?
Ik wil met je mee naar Mombasa.
Mag ik je erheen vliegen ?
Moet je dan niet weg ?
Ik moet morgen naar Tsavo, maar vrijdag ben ik terug.
Is dat goed ?
Natuurlijk.
Ik heb wel een ding geleerd.
Als het tegen zit...
... en je denkt dat je niet verder kan...
... dan probeer ik het nog erger te maken.
Dan denk ik aan ons kamp bij de rivier.
En Berkeley.
En de eerste keer dat we gingen vliegen.
Hoe fijn dat was.
En als ik dan zeker weet dat ik niet meer kan...
... ga ik nog een stap verder.
En dan kan ik alles weer aan.
Wil je me helpen ?
Ja...
Dans met me.
Je had gelijk.
De farm was nooit van mij.
Misschien had ik het mis.
Ik had een farm in Afrika.
Vrijdag. - Ja.
Wil je wat drinken ?
Graag.
Denys is dood.
Neergestort bij Tsavo.
Het vloog in brand.
Kan ik je naar de stad brengen ?
Waarom stuurden ze jou ?
Dat was mijn idee.
Je bent moedig.
"Bij dag zal de zon u niet steken, noch de maan in de nacht.
De Heer zal u behoeden voor alle kwaad.
Hij zal uw ziel behoeden.
Hij behoedt uw uitgaan en ingaan.
Van thans tot in de eeuwigheid."
Amen.
"De dag dat jij voor onze stad de hoogste prijs gewonnen had...
... klonk gejuich uit onzer aller mond...
... en droegen wij je op onze schouders rond.
Jong, maar wijs genoeg, ontsnap je aan vergankelijkheid...
... maar al te vroeg.
Vroeg was der lauweren groei...
... maar snel vergaat hun bloei.
Jij behoort niet tot die schare...
... wier roem en eer verjaren.
Aan jouw faam zal de tijd niet vreten...
... zoals voor velen...
... bij leven al vergeten.
En om je vroeg geroemde slapen...
... zullen de doden zich vergapen...
... aan jouw lauweren, nog in hun heerlijkheid...
... korter dan de krans...
... een liefde toegewijd."
Ontvang nu de ziel van Denys George Finch Hatton...
... die U met ons deelde.
Hij bracht ons vreugde...
... en wij hielden van hem.
Hij was niet van ons.
Hij was niet van mij.
Als ik een lied ken over Afrika...
... over de giraffe...
... over de Afrikaanse maan die op haarrug ligt...
... over de ploegen op de akker...
... over de bezwete gezichten van de koffieplukkers....
... kent Afrika dan een lied over mij ?
Trilt de lucht op de steppe...
... in de kleuren die ik droeg ?
Verzinnen de kinderen een spel...
... met mijn naam erin ?
Werpt de volle maan een schaduw...
... op het grind pad...
... die op mij lijkt ?
Zullen de adelaars van de Ngong Hills naar mij uitkijken ?
Je kan niet met me mee.
Wordt daar dan niet gekookt ?
Je vindt het daar niet fijn. Geloof me nou maar.
Brieven kunt u doorsturen naar dit adres in Denemarken.
Als u de auto verkoopt, stuur dan de cheque naar Hunter & Co...
... en de rest ook.
Ja, mevrouw.
Barones, ik moet u vragen of u iets met ons wilt drinken.
Wie zijn we ? - Nou, dat zijn de leden.
Goed dan.
Whisky graag.
Twee whisky.
Barones ?
Maagden met rozenlippen, lichtvoetige jongelingen.
Proost...
Dank u.
Dit isme erg dierbaar.
Het hielp me de weg te vinden.
Dank u, msabu.
Noem me nou eens bij mijn naam.
U heet Karen, msabu.
Vandaag heb ik post ontvangen...
... en een vriend schrijft me.:
"De Masai hebben de gouverneur van Ngong verteld...
... dat ze bij zonsopgang en zonsondergang...
... leeuwen hebben gezien bij het graf van Finch Hatton.
Een leeuwen een leeuwin...
... hebben een lange tijd op het graf gelegen.
Najouw vertrek is de grond rondom het graf...
... veranderd in een soort terras.
Ik vermoed dat de leeuwen het als een fijne plek zien.
Ze hebben uitzicht over de steppe...
... het vee en het wild."
Dat had Denys mooi gevonden.
Ik moet het hem vertellen.
"Karen Blixen publiceerde haar eerste boek in 1934...
... onder de naam Isak Dinesen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : RY